Sebelumnya di "The Mentalist"...
Ya, Lena masuk ke dalam kandidat utama
untuk posisi Wakil Menteri di Departemen Perdagangan,
Jadi kami merayakannya.
Ini masih belum pasti.
Aku masih harus dikonfirmasi, prosesnya bisa berbulan-bulan.
Apa yang bisa anda jelaskan mengenai Stasiun Rio Bravo?
Aku pikir aku gak mau ke Washington D.C.
Kenapa?
Karena kamu akan ditanya-tanya,
dan kalau ada pertanyaan mengenai Rio Bravo,
maka kamu harus mampu untuk bilang
kalau kamu tidak tahu apapun mengenai itu.
Pria: Hai. Selamat datang di Alamo Brewhouse.
Christine akan mengantar anda ke meja.
Hai, kalian. Ayo gabung dengan kami.
Kami punya ikan laut dari Chile untuk anda.
Silahkan duduk.
D.E.A.! Ini surat perintahnya!
Ayo, semua angkat tangan!
Taruh tangan di meja!
D.E.A.! Policía! Policía!
Tiarap, sekarang!
Kepala menunduk, sekarang!
Tangan di belakang kepala!
Duduk! Apa yang sedang terjadi?
Kami memiliki surat perintah penggeledahan untuk tuduhan penjualan narkotika.
Narkot-- Ini restoran!
Pak, baca surat perintahnya dan biarkan kami bekerja, oke?
Ayo kita bicarakan di dalam kantor.
Oh, jadi kamu mau kita ke kantor? Ayo bicara.
Ya, ayo lakukan. Mulai dari sini.
Apa yang kamu dapatkan, Orosco?
Kami sudah mencari di kantor, ruang makan, freezer.
Anjing pelacak sudah mengendus semua, tapi tidak ada yang didapat.
Oke, geledah lagi. Oke.
Korbell: Jangan pergi. Saya sedang bicara.
Pak. Korbell, kami sedang melakukan penggeledahan.
Ini pelanggaran!
Semakin Anda ikut campur, semakin lama kami mencari.
Lalu siapa yang nanti bersih-bersih di sini, heh!
Saya lagi ngomong sama kamu, perek! Heh!
Oke.
Jangan bicara seperti itu ke agen Saya, oke?
Oke, santai.
Peterson: Gonzalez.
Segera berkemas dan kita pergi dari sini.
Saya perhatiin kamu terus, bung.
Anjing kecil, berani-beraninya gigit saya?
Maaf, saya sedang mencari Bill Peterson.
Itu tuh. Di sana.
Hey! Hey.
Dennis. Kelihatannya sehat nih.
Ah. Kurusan ya?
Oh, iya, sedikit, makasih.
Gimana Lena? Oh. Dia di Washington D.C.
Lagi ada kerjaan besar.
Beneran? Iya.
Bagus dong.
Jadi, Dennis Abbott yang menangani laporan Pasca Aksi yang...
gagal dilakukan tim saya di Alamo Brewhouse.
Yah, begitulah. Perintah pusat.
Kamu tahulah, mereka ingin orang dari luar D.E.A.
Gini, saya gak ingin ini jadi canggung.
Kenapa?
Apa karena waktu kamu kerja ke saya kamu jarang cukur jenggot?
Yah, semacam itulah.
Sudah lama sejak kita di Stasiun Rio Bravo.
Kamu semakin sukses saja.
kerja kita dulu bagus.
Ya, benar.
Jadi begini, saya harus bicara dengan anak buah kamu
dan melihat berkas-berkas yang ada.
Silahkan saja.
Alamo Brewhouse itu cuma lagi sial saja.
Dan kamu sama sekali tidak menemukan narkotika?
Kalau bukan hari itu, pasti kita dapat.
Saya mau bicara dengan agen yang memimpin penyergapan, Gonzalez.
Saya dengar pemilik restoran
menuntut balik.
Gonzo kemarin itu agak emosi.
Dia sedang diskors.
Saya, mmm, saya kasih alamat rumahnya saja.
Em, Dennis, Saya mau lihat dulu
laporan yang kamu buat nanti sebelum kamu laporkan ke sana.
Yah, kamu kan tahu, bukan begitu cara kerjanya, Bill.
Banyak orang di agensi ini
yang sedang mengincar posisi "Si Tua Bangka" Bill Peterson.
Saya ingin laporan kamu tidak dijadikan peluru bagi mereka.
Maaf saja, tangan saya terikat pada peraturan.
Ketika saya menjadi bos kamu di Rio Bravo, Saya melindungi kamu.
Sekarang kamu bilang kamu gak mau melindungi saya?
Begitu cara kamu balas budi?
Ayolah.
Saya cuma meminta sedikit bantuan.
Kita lihat nanti deh, Bill.
Oke
Makasih.
Lena: Aku gak ngerti deh.
Kenapa harus kamu yang buat laporan.
Ah, biarin aja.
Laporan aku juga gak akan dibaca sama pusat,
dan kita bisa melanjutkan hidup kita kembali.
Kamu apa kabarnya, sayang? Baik.
Aku baru saja makan siang dengan senator.
Aku ada rapat dengan pimpinan
Komite energi dan perdagangan satu jam lagi.
Deg-degan banget.
Oh. Coba aku ada di sana ya.
Nanti malam aku telepon lagi, oke?
Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu juga.
FBI!
Agen Gonzalez, Anda di dalam?
Kata Abbott ada agen D.E.A. yang tewas.
Ngomong-ngomong, Jangan buat rencana dulu buat besok.
Memangnya kenapa?
Kan kamu ulang tahun.
Oh, itu. Iya sih.
Aku sudah bilang ke semua orang di kantor --
Gak boleh ada lagu-lagu, gak ada kue, gak ada kado.
Sip, makasih Kecuali buat aku.
Oh, jadi kamu punya hadiah buat aku?
Kejutan dong.
Kejutan? Gitu deh...
Kamu pikir, kamu bisa nyimpen rahasia selama itu dari aku?
Aku gak mikir kalo aku bisa, kok. Aku tahu kalo aku memang bisa.
PD banget sih, kamu.
♪ The Mentalist 7x06 ♪ Green Light Original Air Date on January 7, 2015
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr
Jadi, Vega, aku punya tiket Festival Blues nih,
kira-kira... kamu mau gak...
Duh, jangan pake "Vega." Michelle.
Michelle, aku punya tiket nih, kira-kira kamu mau gak --
Hei.
Hai.
Kamu gak apa-apa?
Iya.
Jadi, mmm, Michelle --
Abbott manggil kita. Ada kasus katanya.
O-oke. Bagus. Ya, Saya akan ke sana.
Oke.
Pagi, semua.
Beliau adalah Bill Peterson, dari D.E.A San Antonio .
Korban kita adalah Darrell Gonzalez.
Dia sudah bekerja di D.E.A. selama tujuh tahun.
Sebelumnya menjadi prajurit di Afghanistan.
Saya benar-benar menghargai batuan kalian semua.
Kita akan menangkap si babi yang melakukan ini.
Kami paham bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Kami akan mengabarkan tiap perkembangan yang kami dapat ke kamu.
Tiap perkembangan?
Itu logo kartel Sosa.
Sepertinya mereka berusaha menyampaikan pesan.
Gonzo baru-baru ini menyerbu sebuah restoran
yang menyalurkan narkotika jaringan Sosa.
Restoran itu dimiliki oleh orang ini.
Steven Korbell.
Kok bisa pemilik restoran menjadi pengedar narkotika?
Dia tadinya kerja di hotel di Mexico City
Hotel itu milik Sosa.
Itulah asal mula dia bekerja dengan jaringan ini.
Penyerangan yang dipimpin Gonzalez tidak menemukan apapun.
Kenapa Korbell justru membunuh, padahal penyerbuan itu gagal?
Maksud saya, itu kan sama saja menarik perhatian orang lain.
Persis.
Binatang yang baru lepas dari jerat
tidak akan justru mendekati pemburu.
Oke, semua, pertanyaan-pertanyaan ini akan terjawab di San Antonio.
Jadi, siap-siap.
Apa yang Peterson tahu tentang kamu?
Kok tahu-tahu kamu nanya gitu?
Karena kamu seperti berutang sesuatu ke dia.
Gak ada, kok.
Oke.
Patrick: Ini meja Gonzalez?
Iya, kita tetanggaan.
Ya ampun, selera musiknya amit-amit.
Smooth jazz.
Kita lihat.
Berkas Alamo Brewhouse.
Yeah. Itu lengkap.
Iya, dia gak suka sama komputer.
Dia selalu punya print-an segala sesuatu --
laporan keuangan,
wawancara saksi mata, foto pengintaian.
Hmm, mirip-mirip saya. Gak keberatan kan kalau saya lihat-lihat?
Silahkan. Makasih.
Sudah berapa lama Agen Gonzalez
menyelidiki Alamo Brewhouse?
Beberapa bulan.
Gonzo itu tidak kenal lelah.
Dia menginap di kantor sampai setengah minggu.
Agen Bordick, anda adalah analis yang bekerja dengannya?
Sebenarnya kamu mau bilang apa?
Saya mau bilang apa anda
analis yang bekerja dengannya.
Kami yakin akan hal ini.
Restoran itu memang tempat mengedarkan,
kami pasti hanya keliru datang ketika stok mereka sedang kosong.
Vega: Ini bukan pertama kalinya kalian gagal dalam penyerbuan.
Tim anda sebelumnya juga pernah gagal.
Sudah berapa lama sih kalian lulus dari Akademi?
Sejam? Weits.
Kalem, Jeff. Vega: Tidak apa-apa, Agen Orosco.
Kalau mau, kami dengan senang hati akan mengirimkan CV kami.
Apa anda pernah berhubungan dengan Gonzalez
setelah penyerbuan, setelah dia diskors?
Tidak, tidak. Tapi itu sudah biasa.
Anda tahu apa yang dia kerjakan?
Kalau kenal Gonzo... dia pasti penasaran kenapa
penyerangan itu gagal.
Maaf, ini gambar bagian depan restoran, kan?
Iya, ini foto-foto hasil pengintaian.
Diambil dalam beberapa hari?
Tidak, kami mengintainya selama beberapa minggu.
Sempurna.
Anda tahu di mana si pemilik restoran sekarang?
Dia di sini.
Dia sedang bicara dengan Cho dan salah satu agen D.E.A..
Apa yang dia lakukan?
Pak. Korbell adalah tokoh masyarakat.
Dia mensponsori acara lomba masak pedas dan juga tim bisbol muda.
Dia bukan pembunuh.
Dia akan mendapat masalah kehumasan. Saya jamin itu.
Di mana anda kemarin dari pukul 8 pagi sampai 3 sore?
Di Dallas. Urusan bisnis.
Berikan bukti kejahatannya, tuan-tuan.
Sejauh ini kalian justru melakukan yang sebaliknya.
Hai. Patrick Jane. FBI.
Apa-apaan ini?
Hai, Cho.
Hai, Jane.
Korbell? Ya.
Pertanyaan penting nih.
Jam berapa restoran Anda buka?
Siang.
Jadi bukanya sekitar satu jam lagi.
Kalau saya cepat selesai buang-buang waktu di sini, ya.
Em, dua orang ini bisa pergi.
Woy! Selamat siang.
Terima kasih untuk waktu yang anda berikan.
Gak bisa begini, bung.
Ya, dia bisa. Kalian boleh pergi.
Woy.
Apa-apaan ini, bung?
Sabar, manis.
FBI sedang mengirim tim
untuk menyerbu restoran itu sore ini.
Kalau kita temukan narkotika, kita ingin memastikan bahwa Korbell ada di sana.
Kenapa tidak ada yang memberi tahu kami?
Lha ini apa?
Hei.
Kalian gak bakal percaya apa yang dibilang orang ini barusan.
Kita sedang apa sih di sini? Jelasin dong
Tentu saja.
Tiga menit lagi ya.
Kok kamu kenal Peterson?
Dulu saya bekerja untuk dia.
Dulu banget.
Kamu waktu itu pasti masih hijau ya.
Oh, ijo banget.
Agen Peterson.
Apa kuping anda terbakar?
Dennis. Ada apa ini?
Kalian mau menyerang Alamo Brewhouse?
Nggak. Orang ini
bilang ke anak buah saya kalau kalian mengirim satu pasukan.
Saya memang bilang begitu. Maaf.
Itu semua bohong. Apa?
Tipuan. Ngibul.
Saya ngarang aja.
Silahkan duduk/ Saya akan jelaskan.
Apa kalian menyadari perbedaan
antara foto ini dan ini?
Di mana Waldo?
Ada bohlam di papan nama
yang mati di satu foto, sementara di foto lain hidup.
Jadi bohlam itu rusak.
Tapi, tiba-tiba bohlam itu menyala kembali...
Lalu mati lagi...
Terus hidup lagi.
Ini kode.
Ketika lampunya menyala, mereka menjual narkotika.
Ketika mati, mereka gak jualan.
Foto ini diambil pada hari penyerbuan kamu.
Kamu perhatikan tidak, kalau lampunya mati?
Dan itulah kenapa kalian tidak menemukan apa-apa.
Mereka sedang tidak jualan.
Tapi kenapa harus hari itu, coba?
Apa memang lagi tidak beruntung?
Ini dia.
Jam 12:00 tepat.
Lampu hijaunya hidup hari ini.
Saya yang menyalakannya.
Tapi apa yang kamu pikir Korbell akan lakukan
ketika dia pikir kita akan menyerang hari ini?
Et voilà.
Tunggu dulu.
Bagaimana Korbell bisa tahu?
Dia punya mata-mata.
Seseorang di D.E.A.
Dan kalau saya bisa menemukannya, pasti Gonzalez juga bisa.
Itu yang membuatnya dibunuh.
Maksudmu?
Seseorang di tim kamu adalah pembunuh.
Jadi, kita sedang mencari polisi yang membunuh polisi.
Gonzalez pasti mengetahui kalau ada tikus di timnya.
Si tikus membunuhnya lebih dulu sebelum dia mengungkapkan penemuannya.
Siapa pun itu, pasti orang lama.
Ada sekitar setengah lusin penyerangan yang gagal
dalam dua tahun terakhir.
Peterson beralasan kalau kegagalan itu --
disebabkan informasi keliru, kesalahan taktik.
kalau dipikir-pikir, ini memang pasti kerjaan orang dalam.
Jadi sekarang, kita tidak bisa mengesampingkan siapa pun.
Orang itu bisa siapa saja di tim Peterson.
Berarti ada 30 tersangka.
31. Kamu lupa menghitung Peterson.
Bill Peterson memang agak sulit berkomunikasi,
tapi dia bukan pengkhianat.
Saya kira kita tidak bisa mengesampingkan siapa pun dulu.
Patrick: Abbott benar.
Peterson bukan tersangka.
Bagus. Jadi, em, sekarang kita gali apa saja yang diketahui tim itu.
Ulasan pribadi, catatan bank.
Apapun yang menunjukkan motif.
Ego, balas dendam. Kenapa? Kamu tidak setuju?
Jadi, mereka kan PNS yang gajinya pas-pasan.
Gak perlu repot-repot gali terlalu dalam untuk menemukan motif.
Punya ide yang lebih baik?
Mungkin.
Tapi pertama, saya butuh seseorang membantu saya.
Waktu di kantor D.E.A.,
sebenarnya apa yang kamu dan Orosco omongin?
Oh, dia minta maaf karena rekannya nyebelin.
Saya bilang gak apa-apa.
¿No hablas español? Gak bisa ngomong bahasa Spanyol?
Eh, Saya hablo waktu SMP doang.
Saya cuma bisa bilang "Nenek" dan "diizinkan"
Kamu bisa bahasa asing?
Saya lancar kok make bahasa babi latin.
Itu mah gak masuk hitungan.
Gini, sebenarnya saya mau --
Vega, Saya mau minta tolong ke kamu.
Tapi sebelumnya, ada pertanyaan.
Em, kita kan selalu difoto
untuk tag ID tiap tahun.
Apa Agensi Federal lain juga begitu?
Kayaknya sih begitu. Sip.
Saya ingin kamu kembali ke San Antonio.
Kamu ambil semua foto tag ID dari tim D.E.A.-nya Peterson
selama tiga tahun ini.
Tapi kita kan baru saja kembali dari San Antonio.
Saya tahu.
Tidak ada kata istirahat untuk pembasmi kejahatan.
Sampai nanti ya. Ya.
Abbott.
Peterson: Dennis.
Saya lagi di Austin.
Ada yang mau diomongin. Apa kamu ada waktu?
Bisa. Datang saja ke kantor.
Sebenarnya, saya lebih suka kita ngobrol di luar kantor.
Gimana kalo kita ketemu di Graham Plaza?
Sore, Bill.
Mau minum?
Soda susu, mas. Makasih. Tolong tambah lagi.
Marah sekali rasanya begitu tahu
kalau salah satu anak buah kamu mengkhianati kamu.
membunuh rekannya. temannya sendiri.
Ya, pasti berat, saya paham.
Kamu gak bilang apa-apa kan ke anak buah kamu?
Nggak.
Mereka pikir pembunuhan ini terkait kartel narkotika.
Anak buah saya adalah yang terbaik, Bill.
Kita akan tangkap orang ini.
Saya yakin kok.
Kalau kamu menangkap orang ini, jangan lupa libatkan saya.
Maksud kamu?
Saya ingin dianggap berperan dalam penahanan nanti.
Nanti ceritanya dibuat seolah-olah saya memberi sebuah petunjuk --
petunjuk penting untuk penyelidikan ini.
Jadi kamu mau saya berbohong untuk kamu?
Kan sudah saya bilang, saya punya banyak musuh.
Begitu mereka tahu kalau anak buah saya ada yang bekerja untuk kartel,
mereka bakal hajar saya, kecuali saya melakukan sesuatu.
Saya harus menjadi bagian dari solusi yang dihasilkan.
Kamu kelamaan tidur.
Salah satu anak buahmu sudah selingkuh
dengan Kelompok Sosa selama 2 tahun, dan kamu gak menyadari itu.
Terus sekarang kamu minta saya nutupin kelalaian kamu?
Harusnya kamu malu dan mengundurkan diri saja.
Kita sudah melakukan sesuatu yang tidak dibanggakan, Dennis --
Hal-hal yang kita ingin simpan rapat-rapat.
Jadi kamu sekarang mau gantung saya dengan tali Rio Bravo
kecuali saya mau ikut permainan kamu.
Saya inginnya cuma kamu yang jatuh.
Keputusan nasib Lena sebentar lagi, kan?
Rio Bravo bisa jadi masalah buat dia juga.
Saya butuh ini, Dennis.
Terus kabari saya.
Sudah siap berangkat?
Em, kayaknya saya mau di sini dulu sebentar.
Oke.
Mau nebak apa kira-kira hadiah kamu? atau kamu udah nyerah?
Apa hadiahnya lebih berat dari 3 1/2 pound?
Kenapa mesti 3 1/2 pound?
Karena. Kurang.
Apa dibuat dari Kryptonite? Tidak.
Apa itu sesuatu yang bisa aku pakai kalah lagi musim salju yang dingin?
Bukan.
Itu tebakan saya.
Janji kamu gak akan buka kertas itu sebelum besok malam.
Kamu cuma gertak aja, kan. Iya kan?
Sampai nanti.
Saya tebak dari muka kamu, kamu baru saja bicara dengan Peterson.
Saya mendengarkan.
Saya kerja untuk dia sekitar sepuluh tahun yang lalu
Ketika dia masih menjalankan gugus tugas di perbatasan.
Stasiun Rio Bravo.
Kami bekerja sama dengan polisi Mexico,
mencoba menghentikan kartel.
Pekerjaan yang berat.
Mirip perang.
Kartel Zeta tidak segan-segan mengirim orangnya dengan pakaian tentara.
Mereka akan menunggu bus yang lewat,
menghentikannyanya, memaksa semua penumpang keluar,
lalu menembaki mereka.
Tanpa sisa.
Hanya untuk memastikan kalau mereka tidak bekerja untuk kartel lain.
Mayat bergelimpangan di mana-mana.
Pria, perempuan, anak-anak...
Berceceran di jalan seperti sampah.
Ya, itu -- itu bukan sesuatu
yang bisa diterima oleh siapa pun.
Satu hari saya sedang duduk di Rumah Aman Zeta --
Hanya melihat siapa saja yang datang dan pergi.
Mengumpulkan informasi.
Lalu saya melihat ini...
Komandan Zeta keluar.
berpakaian seragam militer.
Saya langsung paham apa yang akan dia lakukan.
Saya tidak bisa memanggil polisi setempat
karena mereka takut dengan kelompok Zeta.
Saya tidak bisa menahan dia.
Jadi saya duduk di sana, berpikir -- Saya gak tahu --
mungkin sekitar 3 detik kemudian.
saya keluar dari mobil saya,
menyebrang jalan. lalu menembak dia.
Kamu...
Kamu melakukan hal yang benar.
Entahlah.
Ternyata tidak ada bus yang dihentikan malam itu.
Hari berikutnya saya berhenti dari Stasiun Rio Bravo.
Apa Peterson tahu yang kamu lakukan?
Dia pasti bisa menebak.
Kematian komandan itu ada di TV.
Banyak spekulasi yang muncul, siapa sebenarnya yang membunuhnya.
Dan...Peterson tahu saya ada di sana ketika itu terjadi.
Em. Dan sekarang dia mengancam kamu untuk melakukan apa yang dia suruh.
Peterson bisa mengancam karir saya.
Saya bisa dipenjara.
Tapi masalahnya bukan hanya untuk saya.
Kalau ada yang mengungkit-ungkit masalah ini
bisa jadi Lena gagal bahkan sebelum dimulai.
Kamu tidak bisa membiarkan dia melakukannya.
Terima kasih untuk simpatinya.
Tapi bagaimana kita menghentikannya?
Saya gak yakin.
Belum yakin tepatnya.
Tapi begitu saya tahu, saya akan berikan jawabannya.
Eh, bisa minta tolong gak?
Bisa.
Abbott minta saya untuk melihat catatan Korbell,
cari tahu bagaimana dia berkomunikasi dengan mata-mata di tim Peterson.
Saya sudah melihat catatan teleponnya, email, SMS.
Tidak ada yang mencurigakan.
Mereka terlalu pandai, tidak mungkin menggunakan sesuatu yang mudah ditemukan.
Mereka pasti melakukan komunikasi entah bagaimana.
Periksa kesehariannya.
Apa yang Korbell lihat di web?
Berdasarkan situs yang dikunjungi,
dia adalah fans Houston ROckets.
He membeli banyak sekali bubuk protein.
Dia tertarik dengan kucing Persia longhair.
Kucing?
Iya. Nggak mungkin.
Mungkin aja.
Dia menghabiskan banyak waktu di website kucing Persia longhair.
Saya sudah membaca file dia.
Tidak mungkin Korbell tertarik dengan kucing.
Dia terlalu macho,
terlalu ingin diterima oleh orang lain.
Dia pasti ke situs itu untuk hal lain.
Mungkin mereka berkomunikasi melalui papan pesan di sana.
Tidak akan ada yang mencarinya di sana.
Saya akan memeriksanya.
Saya dapat foto-foto tag ID-nya. Makasih.
Foto 3 tahun terakhir dari tiap anggota tim Peterson.
Semuanya ada 30. Yang terbaru ada di bagian atas.
Kamu canggih, Vega. Selamat.
Apa yang sedang kamu lihat?
Mata mereka.
Jendela menuju ke jiwa.
Serius deh.
Memang bercanda, Vega.
Beneran, apa yang sedang kamu cari?
Sebenarnya, saya gak mau merusak kejutan,
tapi karena kamu tertarik,
mungkin ada hal lain yang bisa kamu bantu.
Bantuan ini membutuhkan nyali,
yang mana cocok banget dengan kamu.
Minta tolong apa?
Hal kecil saja untuk menangkap pembunuhnya.
Kamu ingin saya membantu kamu memainkan jebakan.
Yah, terserah sih kalau kamu mau nyebutnya begitu.
Masalah?
Ngomong aja, neng.
Sebenarnya --
Saya sangat senang bisa jadi bagian dari tim ini, pak.
Kita selalu berhasil.
Saya menghargai itu. Makasih. Tapi?
Hal-hal yang anda minta ke orang lain untuk lakukan --
itu...
Itu bukan sesuatu yang saya pikir akan saya lakukan ketika saya masuk FBI.
Sama sekali.
Nggak.
Dan, em, yang lebih penting,
kamu mengira-ngira apa ayahmu akan setuju dengan keputusanmu.
Kadang-kadang.
Dia orangnya kaku.
37 tahun di militer
membuat kamu tidak bisa main-main dengan peraturan.
Saya percaya dia pasti begitu.
Dan juga ayah yang baik.
Dan kamulah buktinya.
Tapi saya tidak bisa bilang apa ayahmu akan setuju atau tidak.
Keputusan ada di tanganmu.
Pak?
Ya, Vega?
Apa yang bisa saya bantu?
Jadi, kalau saya sudah selesai di sini, saya akan beri tahu kamu.
Pasti.
Terima kasih.
Abbott.
Dennis, ada kemajuan?
Dikit.
Jangan maksa aku nanya-nanya. Ada apa?
Kami sedang mengumpulkan informasi.
Langsung kabari saya begitu kamu dapat sesuatu.
Jangan nahan-nahan informasi.
atau sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ada kemajuan?
Sebenarnya, ya.
Wylie: Ada sesuatu.
Korbell bertukar pesan dengan mata-matanya
di tim Peterson melalui blog tentang kucing.
Apa isi pesannya?
Bahasa sandi tentang penyelidikan D.E.A..
Huruf pertama dari tiap kata digabungkan.
contohnya...
"Reactive Allergies In De-clawed Animals?
Try 4 Preventative Measures."
Dibaca "Raid at 4pm." (Penyerbuan jam 4 sore)
Keren ya.
Sudah tahu dengan siapa Korbell berkomunikasi? Belum.
Siapa pun dia, jejaknya sudah hilang
dengan server proxy dan VPN.
ngomong apaan sih.
Tapi ada sesuatu yang menarik.
Mulai kemarin, dia berhenti menayangkan artikel.
Tidak ada pesan baru.
Dia bersiap-siap kabur.
Mungkin dia hanya sedang santai.
Pemain poker yang berhenti bertaruh
bukan sedang bersantai.
Dia sedang menukar koinnya dengan uang.
Kalau dia lincah seperti kelinci, sebaiknya kita cepat bergerak.
Sempurna. Hubungi San Antonio.
Bilang ke mereka kalau ada penemuan besar dalam penyelidikan kita.
Suruh 10 agen itu berkumpul,
saya akan bicara dengan mereka 2 jam lagi.
Cho: Semua sudah ada di sini.
Gak usah gugup.
Sa-saya gak gugup.
Bagus.
Vega, giliran kamu.
Santai saja. Kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih, pak.
Kita mulai.
Agen Peterson.
Kamu anak buahnya Abbott, kan?
Sebentar lagi saya gabung ke entah acara apa yang dia adakan di bawah.
Sebenarnya, pak...
Anda ditahan.
Saya di -- apa?
Terima kasih sudah datang.
Silahkan semua duduk
di bagian depan sini.
Terima kasih.
Saya paham anda pasti bertanya-tanya kenapa anda berada di sini.
Jawabannya sederhana saja --
salah satu dari kalian membunuh Darrell Gonzalez.
Dan saya akan mengungkapnya dalam lima menit.
Agent Cho dan Lisbon akan datang dari lorong.
Kami akan meminta senjata kalian.
Kamu lagi ngelawak ya?
Kami akan mengembalikan senjatanya setelah ini semua selesai.
Kalau anda tidak bersalah, harusnya gak ada masalah.
Pembunuhnya ada di ruangan ini,
kita tidak ingin ada resiko baku tembak.
Kami tidak ingin ada yang terluka.
Maaf, tapi saya harus memaksa.
Salah satu dari kalian bekerja dengan kartel milik Sosa
dan mengkhianati rekanmu sendiri.
Kalau kalian tidak tertarik untuk tahu siapa orang tersebut,
silahkan, simpan pistol anda.
Terima kasih.
Pertanyaan --
apakah di antara kalian ada yang baru-baru ini mendapat
warisan banyak dari orang tua atau kakek-nenek yang meninggal?
Saya tidak sedang bicara recehan ya.
Tapi uang setumpuk, cukup untuk membuat perubahan.
Silahkan angkat tangan.
Gak usah malu-malu.
Saya turut berduka cita.
Em, kalian bukan pembunuh Darrell Gonzalez.
Silahkan, kalian bisa pindah ke bagian belakang.
Terima kasih.
Apa hubungannya warisan dengan membunuh Gonzalez?
Pertanyaan bagus.
Tapi di sini, saya yang bertanya.
Sekarang, apa ada di sini yang menjalin hubungan
dengan seseorang di bidang kecantikan?
Man: Iya.
Suami saya pemilik beberapa salon kecantikan.
Sudah berapa kalian bersama?
Setahun.
Selamat. Saya turut berbahagia.
Em, anda tidak membunuh Darrell Gonzalez.
Silahkan, anda bisa pindah ke bagian belakang.
Apa ada seseorang di sini yang bercerai dalam tiga tahun ini?
Ya, khas penegak hukum -- kehidupan berumahtangganya sulit, ya.
Sisi positifnya, kalian bukan pembunuh Gonzalez.
Silahkan ke belakang Oh. Wow.
Kami pikir salah satu dari kita adalah anggota Sosa?
Udah gila kali ya.
Serius. Ngapain kami gabung ke Sosa?
Gara-gara uang, sepertinya.
Tapi sebenarnya saya tidak peduli apa motifnya.
Saya lebih tertarik dengan apa yang terjadi
setelah salah satu dari kalian menjadi pengkhianat.
Saya melihat tag ID kalian beberapa tahun terakhir.
Sepuluh orang dari kalian merubah penampilan,
kebanyakan dengan cara merubah gaya rambut.
Beberapa dari kalian melakukannya karena mendapatkan warisan,
yang lainnya karena memiliki pasangan yang paham dunia kecantikan.
Jadi kamu mau bilang kalausalah satu dari kami adalah pembunuh
hanya karena rambut kami jadi lebih bagus?
Pembunuh, tidak. Pengkhianat, iya.
Siapapun yang menjual dirinya pada Sosa
egonya akan membesar.
Ketika kamu memiliki rahasia, kamu akan merasa sok penting.
Kalau kamu memang yakin, siapa di antara kami yang kalian cari?
Yah, itulah pertanyaannya, ya kan?
Jane.
Sebentar, Vega.
Saya sudah menemukan pembunuhnya.
Bill Peterson.
Kamu yakin dengan hal ini?
Saya sudah sangat yakin kalau orangnya ada di antara mereka bertiga.
Apa kita yakin?
Wylie menemukan link
melalui blog kucing yang menuju ke akun di lepas pantai Belize.
Akun itu disembunyikan dengan nama palsu dan selubung,
tapi dia bisa melacaknya sampai ke Peterson.
3.2 juta dollar.
Kalian menuduh saya -- suruh anak buahmu menyingkir!
Bawa dia pergi dari sini.
Abbott...
Kamu pikir saya akan melupakan ini, heh?
Kamu pikir begitu?!
Kamu punya bukti yang memberatkan Agen Peterson?
Kalian bisa mengambil senjata kalian sambil keluar.
Kita sudah selesai di sini.
Bordick.
Ya?
Sepertinya kamu sedang buru-buru.
Kenapa?
Nggak apa-apa. Nggak ada apa-apa.
Di bagasi kamu ada tas bepergian, bukan?
Apa maksud kamu?
Kamu membunuh Darrell Gonzalez.
Kamu mau ke mana?
Meksiko?
Airport?
Kenapa saya mau ke Meksiko?
Kamu sudah membunuh Darrell Gonzalez.
Jadi kamu pikir kamu bisa melarikan diri?
Apa kata kamu?
Ketika kami menangkap Peterson,
kamu pikir kamu punya waktu untuk kabur.
Tapi saya tahu apa yang kamu lakukan.
Apa?
Kamu sudah membunuh Darrell Gonzalez.
Tidak. Peterson yang melakukannya.
Kalian kan bilang begitu. Kalian sudah menahan dia.
Itu kamu.
Saya tidak akan membiarkan kamu sampai saya bisa membuktikannya.
Saya tidak mengerti apa yang kamu omongin.
Saya akan mengikuti kamu tiap hari sampai kamu diborgol.
Saya tidak peduli berapa lama.
Saya akan menjebloskan kamu ke dalam penjara.
Lisbon.
Di sini Abbott.
Cho.
Peluru kosong.
Kami menemukan tas bepergianmu.
Yah, sepertinya kamu sudah merencanak pergi ya.
Paspor palsu, Fake passport, Uang Kroasia.
Eh, Lisbon, Apa Kroasia
punya perjanjian ekstradisi dengan Amerika Serikat?
Setahu saya nggak.
Kami juga menemukan program pelacak
yang kamu instal di komputer Gonzalez.
Dia mencurigai adanya tikus.
Hanya soal waktu sebelum dia tahu kalau tikus itu kamu.
Jadi, bagaimana awalnya kamu bekerja untuk Sosa?
Kenapa mengkhianati timmu?
Tim saya?
Saya sudah 6 tahun di D.E.A..
Kamu tahu berapa kali "tim saya"
menyerobot saya untuk mendapatkan promosi?
Jadi kamu mau nunjukin ke mereka kalau kamu juga pintar?
Em, tunggu dulu, Dia gak mungkin sepintar itu.
Maksud saya, kita kan bisa nangkap kamu.
Setelah bertahun-tahun.
Selama itu, saya sudah membocorkan info ke para pengedar,
menghindari penangkapan, menyembunyikan bayaran.
Saya adalah orang paling berkuasa di gedung itu.
Tidak ada yang tahu.
Jadi siapa yang pintar?
Ayo kita berikan pria pintar ini sebuah ruang penjara yang baik.
Dennis: Kami menemukan cukup bukti di apartemen Orosco
untuk menangkap Korbell dan beberapa karyawannya.
Korbell sedang berusaha balik melawan kartel Sosa.
Dia sudah merasa menang, di semua bidang.
Kamu mempermalukan saya di depan anak buah saya!
Kamu menyeret saya sepanjang kantor!
Kami harus membuat Orosco merasa punya kesempatan untuk kabur.
Kamu adalah umpan.
Memang bukan bagian terbaiknya, tapi kamu memainkannya dengan cukup baik.
Kamu seharusnya bilang ke saya apa yang akan kamu lakukan.
Kami tidak bisa melakukannya. Kamu bisa membuyarkan rencana kami.
Maksud saya, sudah jelas.
Begini, saya minta maaf, Bill. Saya benar-benar minta maaf.
Saya seharusnya ikut andil!
Kita punya perjanjian!
Tidak ada perjanjian apapun, Bill.
Hanya ide gila yang ada di dalam kepalamu.
Kamu sudah tamat, Abbott.
Kamu sudah tamat, begitu juga istrimu.
Saya akan memastikan itu.
Oke, saya sudah cukup sabar. Saya juga sudah cukup sopan.
Tapi semua ada batasnya. Tarik ucapanmu.
Apa?!
Cabut kembali ancaman kecilmu, dan minta maaf ke temanku ini.
Kenapa?
Postur kamu, ketegangan ini --
Ini bukan karena marah, kan? Ini karena kamu takut.
Takut? Takut apa?
Takut kalau kami sudah hampir
mengetahui kalau kami menyimpan setumpuk uang haram,
dan akan ada cukup waktu bagi kami untuk menemukannya.
Salam saya untuk Lena.
Kamu yakin dengan ini?
Pastinya.
Kita mendapatkan kelemahannya.
Saya dengar kamu hebat banget tadi.
Beneran?
Oh, sebenernya saya ngerasa
mau muntah sepanjang waktu tadi.
Lisbon bilang akting kamu meyakinkan waktu nangkap Peterson.
Udah profesional banget.
Sebenarnya, asyik juga ya.
Awalnya saya pikir gak, tapi ternyata asyik juga.
Ya, ampun.
Apa?
Um...
Ini si Bordick, dari D.E.A. San Antonio.
Dia... ngajakin kencan.
Oh.
Untungnya, saya bisa jujur saja bilang ke dia kalo saya gak tertarik.
Belum waktunya untuk begitu-begitu.
Saya hanya fokus ke kerjaan dulu.
Pasti.
Ngerti kan maksud saya?
Ya, ngerti.
Saya juga.
Em, saya mau nyerahin berkas-berkas ini ke admin dulu.
Kamu jangan ke mana-mana ya?
Oke.
Sampai nanti.
Lampunya bagus juga ternyata.
Mm.
Selamat ultah ya.
Terima kasih.
Sebutkan permintaanmu.
Dan ini dia hadiah buat kamu.
Buka dong.
Lisbon.
Satu-satunya. dari kantor CBI.
Kamu nyimpan keping-kepingannya.
Ya.
Lumayan bagus kan?
Ini sudah sempurna.
Aku gak tahu mesti ngomong apa.
Ini...
Kamu beneran gak tahu hadiahnya apa?
Ya, lihat saja sendiri.
Kamu beneran gak tahu?
Saya beneran kaget. Ini...
Ini benar-benar hadiah yang bagus.
Terima kasih banyak.
Saya kagum.
Bravo.
Kamu nggak lagi pura-pura
kalau kamu gak tahu biar aku ngerasa seneng kan?
Kamu gak perlu ngelakuin itu.
Nggak, beneran.
Lisbon, terima aja pujian dari aku.
Baik.
Cheers.
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr
@aranigr I don't translate, i interpret